Wis Mari…

Posted on 24. Jun, 2007 by Fany in Random

Gara-gara baca postingan ttg basa jawa di blog aprikot dan bangsari, jadi teringat juga pas jalan2 tempo hari.

Jadi waktu itu di Surabaya ceritanya aku lagi moto2 gitu. Trus ternyata di belakangku lagi ada cewek laen yang nunggu mo moto objek yang sama denganku. Karena aku gak enak kalo dia kelamaan nunggu, jadi aku udahan deh. Sebenernya bukan gak enak, tapi gak PD liat kameranya hiks, soalnya kameranya udah pake SLR Nikon, sedangkan aku cuma pake Canon A620 :neutral: Trus,

Si pemilik SLR: “Lho? Wis mari?”*
Si pemilik A620: :) *senyum doank tanda ramah+gak ngerti* [dalam hati: "mari? emang aku sakit apaan??"]
Si pemilik SLR: “Gakpopo, koen sik ae!”

Hihihihi…
*= kalo dalam bahasa jawa semarang (+jogja), wis mari = sudah sembuh. Ternyata kalo suroboyoan itu, wis mari = sudah selesai. :lol: CMIIW

Di bahasa jawa, sudah selesai = wis bar, wis rampung. :lol: :mrgreen:

[just another unimportant post :p].

post a comment 38

38 Responses to “Wis Mari…”

  1. Luthfi 24 June 2007 at 9:02 pm #

    hhihiihihihihi
    coba bawa penerjemah boso suroboyoan :mrgreen:
    summon Mitha ;-)

    Reply
  2. dendi 24 June 2007 at 10:17 pm #

    ya elah.. ginian aja ditulis.
    Gak ada inspirasi ya, fan? :mrgreen: :mrgreen:

    Fany said: hehe tau aje… :D

    Reply
  3. kenny 24 June 2007 at 10:43 pm #

    hahaha sama, dulu bingung jg klo dibilang ‘wes mari kon”. sekarang malah terkontaminasi deh klo ngomong

    Reply
  4. antobilang 24 June 2007 at 11:30 pm #

    begitu beragamnya indonesia!
    sama-sama bahasa jawa aja, masih ada perbedaannya yah!
    :mrgreen:

    Reply
  5. Anang 25 June 2007 at 3:49 am #

    bahasa jawa punah di pulau jawa?? masa iya sih

    http://anangku.blogspot.com/2007/06/bahasa-jawa-punah-di-pulau-jawa.html

    Reply
  6. didut 25 June 2007 at 7:21 am #

    gw pikir ngomong-in kamera ternyata … :P

    Reply
  7. JiE 25 June 2007 at 8:27 am #

    Kalo di Sby, sudah sembuh = wis waras
    Wah.. podo2 jawa’ne ternyata ya persepsinya berbeda2 ya :P

    Reply
  8. Yogie 25 June 2007 at 9:23 am #

    Lho, bukannya ‘mari’ itu artinya ’silakan’ ?
    mari.. mari…

    *baca skip-skip*

    Reply
  9. chocoluv 25 June 2007 at 9:26 am #

    hiya,,, kalo ada temenku org jawa timur nanya, “wis mari?” aku selalu bilang, “aku ra lara kok” :P

    Reply
  10. aad 25 June 2007 at 10:09 am #

    itu bukti kalo endonesa itu kaya akan ragam budaya…

    Reply
  11. Hedi 25 June 2007 at 10:22 am #

    Di Malang/Surabaya, kalo tanya orang sudah sembuh dari sakit itu pake boso “waras”. Nah di Jawa Tengah hanya untuk menandakan orang itu tidak gila :D

    Jadi, kesimpulan antara Suroboyo/Malang karo Jateng, diwalik ae yo.

    Reply
  12. arya 25 June 2007 at 11:44 am #

    ada lg yg kecil2. di sby, ndak ada kata ‘ora’, yg ada ‘gak. lalu, ndak ada juga kata ‘piye’, tp ‘yo opo’. lalu lagi, ndak ada kata ‘wae’, tp ‘ae’.
    oia fan, tau arti embong ndak? :D

    Reply
  13. Andi Yuliarto 25 June 2007 at 1:11 pm #

    Bahasa jawa memang ada banyak sekali ragamnya. Di jawa timur sendiri ada berbagai macam bahasa jawa yang dipakai di tiap daerahnya. Misalnya bahasa jawa di Surabaya dengan di Kediri juga beda loh. Aku tau karena aku asli Kediri dan tinggal di Surabaya. :mrgreen:

    Reply
  14. gita 25 June 2007 at 1:37 pm #

    @mas hedi: iyo mas jaman kuliah ditanya wis waras sm temenku dr malang, lah aku nesu2 toh, dipikir aku edan po?

    wuah kmu ndak ketularan boso suroboyo-nya sih fahmi toh fan?

    Reply
  15. imcw 25 June 2007 at 3:00 pm #

    huehehehe…untung nggak sampe berkelahi karena salah pengertian tentang bahasa…:)

    Reply
  16. zam 25 June 2007 at 3:06 pm #

    hewehehehe..

    di mana langit dijunjung, di situ bumi dipijak.. :D

    aku dulu pas awal-awal ke Jogja jg agak aneh dengan bahasa sini lo fan,

    “ngko sikik”
    “njuk piye?”
    “la ngono je..”

    masih banyak banget.. bosos Jogja-Solo wae beda, apa maneh atik boso Suroboyan..

    Reply
  17. ekowanz 25 June 2007 at 3:19 pm #

    duuuhh ga ngerti :(

    Reply
  18. unai 25 June 2007 at 3:24 pm #

    bahasa oh bahasa…tapi suroboyonan pancen asik dirungokke yo Fan

    Reply
  19. fR3dDy 25 June 2007 at 3:56 pm #

    Waduh ga ngerti juga boso jowo… :?: :?:

    Reply
  20. agung 25 June 2007 at 4:00 pm #

    waduh.. saya sering ke sby tapi ga terlalu memperhatikan.. jadi ternyata beda to pengertiannya.. em.. pantes :D

    Reply
  21. Pu! 25 June 2007 at 4:30 pm #

    :) )
    satu rumpun tapi beda arti yaa..
    kaya basa kita ma malay.

    *liat komen zam*
    lha kok OL zam?
    katanya mo balik ke pohon?

    Reply
  22. boku_baka 25 June 2007 at 10:49 pm #

    rikues!

    skrinsyut dan no.hape si pemilik A620!
    tapi jangan bilang2 vita-chan ya :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

    Reply
  23. ario dipoyono 26 June 2007 at 9:43 am #

    he..he… boso suroboyoan yo rodo kasar mbak

    Reply
  24. Lirih 26 June 2007 at 1:23 pm #

    kalo basa sunda sudah selesai mah parantos beres hehe…

    Reply
  25. rinnie 26 June 2007 at 2:26 pm #

    iya nih gak penting hihi..
    tapi cukup menghibur gue yang lagi bete kerja dan kangen si dia..:P
    Keep on writing Fan

    Reply
  26. RS Ngalam 26 June 2007 at 3:40 pm #

    podo ae karo osob kiwalan kera ngalam mbak…
    wis mari ya..sudah selesai…wkakakakak!

    Reply
  27. Ndah 26 June 2007 at 4:10 pm #

    fan kon wes korah korah :lol: :lol:

    Reply
  28. venus 26 June 2007 at 4:13 pm #

    hahaha…

    perbedaan budaya yang sungguh sangat besar. halah. kekeke….

    Reply
  29. Biho 27 June 2007 at 6:45 am #

    Wis mari = atos
    atos = keras
    :mrgreen:

    Reply
  30. escoret 27 June 2007 at 1:37 pm #

    hmmm…..
    bosen ngeblog fan?

    Reply
  31. huda 27 June 2007 at 2:34 pm #

    Hehehe.. berarti kosakata Bahasa Suroboyo itu lebih tertinggal daripada Semarang. Banyak kata2 yg artinya beda disamain:

    ada lagi contohnya:
    membuat = nggawe
    memakai = nggawe juga…

    ‘nggawe kelambi’ di surabaya maksudnya pakai baju.. tp klo kita kan ‘bikin baju’, hehehe…

    Reply
  32. seeget 27 June 2007 at 3:00 pm #

    kalo bahasa kuntilanak ?? kekekekek :mrgreen:

    Reply
  33. didats 27 June 2007 at 4:57 pm #

    duh, jadi malu sendiri. bahasa jawaku masih ancur.. :P

    padahal keturunan jawa… hihihi.. :D

    Reply
  34. Gianto 27 June 2007 at 4:59 pm #

    itulah Indonesia…

    Indonesia raya merdeka.. merdeka..
    tanahku…
    negeriku…
    yang ku cinta….

    Reply
  35. omith 27 June 2007 at 7:47 pm #

    *ngguyu kemekelen*

    emg intina itu komunikasi aja koq
    biar ga mizz.. :)

    emg kadang meskipun sama2 bahasa jawa tapi kadang maknanya beda.. :)

    keren kan.. konotasi dan artinya beda

    *…org BULE mANA bisa banged bahasa jawa
    ampir tak ada ..karna terlalu susah :P

    Reply
  36. putu 28 June 2007 at 3:48 pm #

    :sad:
    Sayang basa suroboyoan itu kasar, bahkan bagi orang surabaya sendiri. Jadi deh mesti belajar basa halus kalo mau nanya sama orang tua…

    Reply
  37. H4rs 29 June 2007 at 12:05 am #

    mmm dah booring ngeblog ya fan????tulis aja satu kalimat HIATUS :idea:

    Reply
  38. pOe 18 July 2007 at 9:19 am #

    hehehhe….aku malah baru tahu kalau “mari” = sembuh.
    *suroboyoan rek*

    Reply

Leave a Reply